1
00:00:49,527 --> 00:00:51,527
Entonces, ¿qué pasó? Cuéntame.
2
00:00:53,591 --> 00:00:55,271
¿Quién estaba arrodillado allí?
3
00:00:56,231 --> 00:00:58,754
- No estaba arrodillado.
- ¿Por qué murmuras?
4
00:00:59,396 --> 00:01:01,621
- ¿Zima?
- Estaba boca abajo sobre el asfalto.
5
00:01:02,477 --> 00:01:05,506
- No vi nada.
- ¿Habéis perdido la cabeza?
6
00:01:12,004 --> 00:01:13,598
Toma, toma esto.
7
00:01:15,878 --> 00:01:17,378
Desátalo.
8
00:01:18,699 --> 00:01:20,985
Necesitamos llevar a la niña con sus padres.
9
00:01:31,629 --> 00:01:33,418
¿Aigul? ¿Cómo estás?
10
00:01:43,660 --> 00:01:46,347
un muerto,
Otros dos fueron trasladados al hospital.
11
00:01:46,598 --> 00:01:49,597
Uno se escapó: la guardia nocturna.
mujer al otro lado vio desde la ventana.
12
00:01:49,622 --> 00:01:53,136
Dice otro chico con una chica.
abandonado en un "Volga".
13
00:02:04,680 --> 00:02:06,180
¿Hay agua?
14
00:02:14,097 --> 00:02:15,597
¡Aigul!
15
00:02:16,905 --> 00:02:18,405
¡Hija!
16
00:02:18,656 --> 00:02:20,597
¡Está bien, está bien, hija!
17
00:02:20,848 --> 00:02:22,848
Cálmate, querida.
18
00:02:23,949 --> 00:02:25,599
¡No llores, querida!
19
00:02:26,707 --> 00:02:29,145
No te preocupes, solucionaremos esto.
20
00:02:29,396 --> 00:02:30,896
¡Salir!
21
00:02:31,147 --> 00:02:33,459
¡Salir! ¡Que te condenen, escoria!
22
00:02:33,710 --> 00:02:35,390
¡Que estén todos condenados!
23
00:02:41,076 --> 00:02:45,051
"SANGRE EN EL ASFALTO" EPISODIO 6
24
00:02:47,059 --> 00:02:48,559
¡Ah!
25
00:02:48,810 --> 00:02:52,170
no sabía que había
Ángeles guardianes tan hermosos.
26
00:02:52,925 --> 00:02:56,519
- Salvándome la vida por segunda vez.
- ¡Suficiente! Esto es lo que debe hacer un médico.
27
00:02:56,544 --> 00:02:58,944
Hay cola hasta la mañana, qué hacer.
28
00:02:59,045 --> 00:03:01,674
Llegará mañana
Se comprobará, ¿verdad?
29
00:03:02,003 --> 00:03:04,980
- Oye, al menos di gracias.
- Ya lo dije.
30
00:03:06,157 --> 00:03:07,657
Ven aquí.
31
00:03:11,949 --> 00:03:13,492
¿Cómo pudiste hacer esto, eh?
32
00:03:15,551 --> 00:03:17,051
¿Cómo?
33
00:03:17,302 --> 00:03:19,645
El hielo no está salpicado de arena: es hielo.
34
00:03:20,278 --> 00:03:24,231
Caminando, haciendo equilibrio allí - ¡bam!
35
00:03:25,240 --> 00:03:27,183
Por suerte, si es solo en el trasero.
36
00:03:27,832 --> 00:03:29,547
¿Están tus dientes intactos? Sonrisa.
37
00:03:32,535 --> 00:03:34,110
- Ay Señor...
- Está bien.
38
00:03:35,211 --> 00:03:37,326
Volverán a crecer antes de la boda.
39
00:04:00,178 --> 00:04:01,678
Me voy ahora.
40
00:04:04,543 --> 00:04:06,943
Y mañana iremos al cine, ¿vale?
41
00:04:12,631 --> 00:04:14,131
Bueno.
42
00:04:18,629 --> 00:04:21,651
¿Conoces alguno de
¿Los que te agredieron?
43
00:04:21,902 --> 00:04:23,402
¿Puedes identificarlos?
44
00:04:24,887 --> 00:04:28,667
Entiende, no puedo ayudarte
si sigues llorando todo el tiempo.
45
00:04:29,041 --> 00:04:30,927
¿Quizás escuchaste apodos, nombres?
46
00:04:33,265 --> 00:04:35,094
Vamos, recupérate.
47
00:04:35,768 --> 00:04:39,878
Tu madre dijo que un chico
te trajo. ¿Quién es él? ¿Un amigo?
48
00:04:40,840 --> 00:04:43,528
¿Por qué mentir? Tu madre dice que es un amigo.
49
00:04:44,345 --> 00:04:45,920
¿Podría haber sido él?
50
00:04:46,590 --> 00:04:50,559
No tengas miedo. si alguien
te está amenazando, sólo dínoslo.
51
00:04:52,074 --> 00:04:54,113
Hola. Rinat.
52
00:04:56,403 --> 00:04:57,978
¿Puedo hablar contigo?
53
00:05:02,784 --> 00:05:04,670
Esto va a ser complicado.
54
00:05:04,715 --> 00:05:07,655
La chica parece ser
encubriendo a alguien que ella conoce.
55
00:05:09,042 --> 00:05:12,528
- No necesitamos buscar a nadie.
- Y no hay necesidad de un informe.
56
00:05:13,604 --> 00:05:15,433
Ya hemos tenido suficiente vergüenza tal como están las cosas.
57
00:05:16,282 --> 00:05:17,962
Lamento haberte molestado.
58
00:05:24,403 --> 00:05:28,244
- Vamos.
- Oye, ¿qué le pasó exactamente?
59
00:05:28,775 --> 00:05:30,275
Con este Aigul.
60
00:05:31,136 --> 00:05:32,636
Maldita sea si lo sé.
61
00:05:34,940 --> 00:05:37,455
¿Qué pasaría si se comprometieran?
su dignidad allí?
62
00:05:38,223 --> 00:05:42,909
Creo que sí. Si el más joven empieza
saliendo con ella, no le estrecharé la mano.
63
00:05:43,199 --> 00:05:45,042
Para tal cosa, ellos
ser rechazado, con sensatez.
64
00:05:45,067 --> 00:05:47,296
Hermano o no, no importa en absoluto.
65
00:05:47,988 --> 00:05:51,644
De lo contrario, dirán de todos nosotros,
sobre toda la calle, que no servimos.
66
00:05:51,669 --> 00:05:54,298
Los chicos decentes deberían irse.
salir con chicas inocentes.
67
00:05:54,621 --> 00:05:56,121
Por supuesto.
68
00:05:56,896 --> 00:05:58,396
Vamos.
69
00:06:22,160 --> 00:06:25,168
Vov, ¿puedes llamar a Aigul mañana por la mañana?
70
00:06:26,955 --> 00:06:29,584
No la dejan hablar
si escuchan mi voz.
71
00:06:37,707 --> 00:06:39,207
Marat, mira...
72
00:06:40,518 --> 00:06:43,192
La ayudaremos. En silencio.
73
00:06:44,145 --> 00:06:45,645
Todos los que estuvieron allí
74
00:06:47,769 --> 00:06:49,269
ha sido castigado.
75
00:06:49,676 --> 00:06:51,176
Y el que
76
00:06:52,160 --> 00:06:54,744
la maltrató,
77
00:06:56,760 --> 00:06:58,260
este kolik,
78
00:06:58,511 --> 00:07:00,011
nosotros también lo encontraremos
79
00:07:00,793 --> 00:07:02,508
y castigarlo, te lo prometo.
80
00:07:02,700 --> 00:07:04,472
¿Qué quieres decir con "maltratado"?
81
00:07:05,028 --> 00:07:07,716
¿Puedes explicar claramente lo que pasó?
82
00:07:10,055 --> 00:07:11,555
Es malo.
83
00:07:20,731 --> 00:07:22,231
Vov, ella está conmigo.
84
00:07:27,278 --> 00:07:30,449
Si los chicos se enteran
¿Qué pasó con ella?
85
00:07:31,507 --> 00:07:33,007
ellos
86
00:07:35,214 --> 00:07:36,789
Tengo que cortarte.
87
00:07:39,284 --> 00:07:42,713
- ¿O tal vez no pasó nada?
- ¿Lo viste tú mismo? ¿Acaso tú?
88
00:07:42,793 --> 00:07:44,908
¿Por qué estás gritando? ¿Estabas ahí?
89
00:07:48,574 --> 00:07:52,803
Pero yo estaba allí. Si te conviertes en un perdedor,
No podré ayudarte, Marat.
90
00:08:07,863 --> 00:08:09,363
Hola.
91
00:08:11,465 --> 00:08:14,299
Chuleta con puré
patatas. No les importa en absoluto.
92
00:08:14,324 --> 00:08:17,495
Violada o no violada -
mientras los vecinos no se enteren.
93
00:08:17,520 --> 00:08:21,178
Por supuesto que puedes entender...
todavía tienen que casarla.
94
00:08:21,589 --> 00:08:23,089
Gracias.
95
00:08:30,508 --> 00:08:35,025
Colegas, perdón por escuchar a escondidas,
No es agradable, pero es parte del trabajo.
96
00:08:36,392 --> 00:08:38,150
¿Qué es este asalto? ¿Reciente?
97
00:08:38,978 --> 00:08:41,478
Sí, ayer hicimos una llamada.
98
00:08:42,157 --> 00:08:45,947
El padre volvió. dice,
Nadie malcrió a nuestra chica.
99
00:08:46,876 --> 00:08:49,448
Ella estaba con amigos,
Me encontré con un cabrón.
100
00:08:50,236 --> 00:08:52,522
- ¿A qué dirección fuiste?
- Silkina
101
00:08:53,425 --> 00:08:54,925
7ns, creo.
102
00:08:55,176 --> 00:08:56,676
¿Y quién es la víctima?
103
00:08:56,927 --> 00:09:00,056
¿Cómo se llama? ella esta en la misma clase
como mi sobrina.
104
00:09:00,572 --> 00:09:02,072
Espera... Akhmerova.
105
00:09:04,470 --> 00:09:05,970
Bueno, eso es interesante.
106
00:09:09,251 --> 00:09:12,884
Así que aquí está el trato. Terminas tu ensalada
107
00:09:13,564 --> 00:09:15,251
y ponte en movimiento
108
00:09:16,548 --> 00:09:20,056
a la mujer que es testigo
al tiroteo en el café.
109
00:09:21,064 --> 00:09:26,385
Muéstrale esta Akhmerova y también a todos.
registrado en su dirección. Y los vecinos.
110
00:09:26,845 --> 00:09:29,817
Básicamente, todo el "Dom Byta"
y zona "Universam".
111
00:09:30,227 --> 00:09:31,877
¡Es mucha gente!
112
00:09:33,289 --> 00:09:34,789
Cansado, ¿eh?
113
00:09:36,189 --> 00:09:37,839
Entonces me iré ahora.
114
00:09:38,342 --> 00:09:39,842
Así es.
115
00:09:41,637 --> 00:09:43,409
¿No vas a terminarlo?
116
00:09:59,328 --> 00:10:00,828
Hola, soy yo.
117
00:10:04,396 --> 00:10:05,896
Sé que estás aquí.
118
00:10:08,145 --> 00:10:11,045
no estabas en la música
clase o escuela hoy.
119
00:10:12,165 --> 00:10:13,665
Abrir.
120
00:10:20,252 --> 00:10:21,752
¡Aigulia!
121
00:10:23,954 --> 00:10:25,454
¡Aigul!
122
00:10:30,772 --> 00:10:32,272
No pasó nada, ¿verdad?
123
00:10:36,453 --> 00:10:37,953
Simplemente di que no pasó nada.
124
00:10:42,810 --> 00:10:44,353
Sólo dilo y se acabó.
125
00:11:00,694 --> 00:11:02,194
No pasó nada.
126
00:11:05,215 --> 00:11:06,715
¡Eso es todo!
127
00:11:07,747 --> 00:11:09,247
Y el tema está cerrado.
128
00:11:09,716 --> 00:11:11,904
Nadie más lo sabe, ¿verdad?
129
00:11:12,155 --> 00:11:15,030
Si actúas como una víctima,
así terminará.
130
00:11:15,335 --> 00:11:17,793
Pero tú, por el contrario,
a pesar de todos.
131
00:11:18,429 --> 00:11:20,601
Así que aquí está el plan. Esta noche, una fiesta,
132
00:11:21,492 --> 00:11:23,892
Te espero en la entrada a las 19 h.
133
00:11:28,616 --> 00:11:32,139
- ¿Qué es esto? ¿No es suficiente para ti?
- ¿Quieres que te lleve a la policía?
134
00:11:32,164 --> 00:11:34,164
- Tómate tú mismo.
- ¿Qué? ¡Mocoso!
135
00:11:34,415 --> 00:11:36,562
Ay, duele, ¡déjalo ir!
136
00:11:39,093 --> 00:11:40,734
Tú... tú...
137
00:11:41,163 --> 00:11:45,093
Llamaré al detective ahora
¡Y escribe un informe en la comisaría!
138
00:11:47,483 --> 00:11:48,983
¡Qué sinvergüenza, eh!
139
00:11:50,502 --> 00:11:54,580
¡Piénsalo!
El descaro de aparecer aquí.
140
00:11:57,451 --> 00:11:59,819
¿Estaba allí? ¡Dime rápido!
141
00:12:02,312 --> 00:12:05,232
¿No ahí? Si no lo fuera,
él tampoco estaría aquí.
142
00:12:05,257 --> 00:12:07,765
¡Qué putita más sucia!
143
00:12:12,217 --> 00:12:14,389
- ¡Para, para, para!
- ¡Vamos, vamos!
144
00:12:15,022 --> 00:12:16,522
¡Hola, chicos!
145
00:12:18,279 --> 00:12:19,779
Saludo general.
146
00:12:20,468 --> 00:12:22,468
Vov, los chicos tienen una pregunta.
147
00:12:22,827 --> 00:12:24,327
¿OMS?
148
00:12:24,999 --> 00:12:27,385
Bueno, necesitamos algunas explicaciones.
149
00:12:28,820 --> 00:12:31,292
cual era la situacion
con ustedes ayer?
150
00:12:31,317 --> 00:12:33,032
¿Qué pasa con la videograbadora al final?
151
00:12:33,731 --> 00:12:35,446
¿Estás interesado en la videograbadora?
152
00:12:35,843 --> 00:12:38,358
- Bueno...
- Me importa un comino ese VCR.
153
00:12:38,865 --> 00:12:41,094
En cuanto a ayer, esta es la situación.
154
00:12:42,015 --> 00:12:44,015
Los que nos llamaron para una charla,
155
00:12:45,419 --> 00:12:46,919
estaban allí ellos mismos
156
00:12:47,210 --> 00:12:48,710
con toda su pandilla
157
00:12:49,366 --> 00:12:52,224
- y nos hicieron girar.
- Tomó todo el castigo.
158
00:12:52,708 --> 00:12:54,388
No más "Dom Byta".
159
00:12:57,859 --> 00:12:59,944
- ¡Hurra!
- ¡Castigado!
160
00:13:01,007 --> 00:13:02,507
¡Silencio, silencio!
161
00:13:02,758 --> 00:13:04,662
¡Oye, para, para!
162
00:13:05,030 --> 00:13:06,976
¡Tranquilo! ¿Por qué estás gritando?
163
00:13:10,414 --> 00:13:11,957
Esto es sólo el comienzo.
164
00:13:12,359 --> 00:13:14,039
Cuando regresé, vi
165
00:13:15,030 --> 00:13:19,716
Todos nos rechinan los dientes, no.
a uno le gusta que seamos una fuerza por nuestra cuenta.
166
00:13:20,069 --> 00:13:21,569
Que tenemos peso.
167
00:13:21,933 --> 00:13:23,433
Que somos la calle.
168
00:13:23,921 --> 00:13:27,179
Que hicimos retroceder a la policía,
que queremos hacer negocios.
169
00:13:28,167 --> 00:13:29,667
¿Llegamos tarde?
170
00:13:31,188 --> 00:13:32,688
¡Ven aquí!
171
00:13:33,079 --> 00:13:34,579
Por una razón válida.
172
00:13:35,032 --> 00:13:37,746
Una razón válida es que tu madre murió.
o estuviste en la comisaría.
173
00:13:37,771 --> 00:13:39,271
- ¿Madre murió?
- No.
174
00:13:39,522 --> 00:13:41,580
- ¿Estabas en la comisaría?
- No.
175
00:13:44,230 --> 00:13:45,910
¿Quieres decir algo?
176
00:13:46,679 --> 00:13:49,093
- No.
- ¿Y ésta es nuestra disciplina?
177
00:13:50,627 --> 00:13:52,679
¿Eh? ¡No estáis todos listos!
178
00:13:52,930 --> 00:13:56,335
Los estoy mirando a todos ahora.
¡no estás listo!
179
00:13:56,586 --> 00:13:58,086
¡Un montón de débiles!
180
00:14:00,374 --> 00:14:03,249
Entonces, ¿qué haremos?
cuando empieza la pelea?
181
00:14:04,218 --> 00:14:05,933
Nos acostaremos como perros.
182
00:14:09,156 --> 00:14:11,656
Bien, ahora todos corremos 30 vueltas.
183
00:14:13,140 --> 00:14:16,912
Quien no corre -
recibe una paliza para su edad, ¿entendido?
184
00:14:17,468 --> 00:14:20,194
- ¿Qué estás defendiendo?
- ¿Escuchaste lo que dijo el mayor?
185
00:14:20,219 --> 00:14:23,077
¡Corre, corre! ¡Vamos!
186
00:14:26,311 --> 00:14:28,686
¿Necesitas una invitación especial?
187
00:14:28,937 --> 00:14:31,374
Dije, todos los mayores de edad. Ve, ve.
188
00:14:31,625 --> 00:14:33,677
Vamos, empieza a cantar, ¿qué sabes?
189
00:14:33,702 --> 00:14:36,014
¿Conoces "Sedaya Noch"?
-¡Sí!
190
00:14:36,265 --> 00:14:37,765
¡Uno, dos, tres!
191
00:14:38,016 --> 00:14:40,592
Y de nuevo la noche gris,
192
00:14:40,976 --> 00:14:44,421
- Sólo confío en ello...
- ¡Vamos, más animado! ¡Más energía!
193
00:14:47,968 --> 00:14:49,568
¡Más energía! ¡Mantén el ritmo!
194
00:14:49,944 --> 00:14:52,476
¡Te enseñaré a amar la calle!
195
00:14:53,413 --> 00:14:55,895
¡Uno! ¡Dos!
196
00:14:58,577 --> 00:15:00,077
¡Alfeñique! ¡Alfeñique!
197
00:15:00,328 --> 00:15:01,903
¡Alfeñique! ¡Alfeñique!
198
00:15:03,062 --> 00:15:05,233
¡Cinco! ¡Seis!
199
00:15:07,351 --> 00:15:09,085
¡Izquierda-derecha! ¡Uno-dos!
200
00:15:10,296 --> 00:15:11,796
¡Uno-dos!
201
00:15:12,382 --> 00:15:14,327
Izquierda, derecha, zambullida, paso lateral.
202
00:15:15,640 --> 00:15:18,234
Entra, aquí a la izquierda, tira.
203
00:15:20,343 --> 00:15:23,155
Ahora chicos, consolidemos
¡Qué hemos aprendido!
204
00:15:26,241 --> 00:15:27,741
Basta, basta.
205
00:15:30,405 --> 00:15:31,905
¡Vamos, vamos!
206
00:15:32,631 --> 00:15:34,131
Eso es todo.
207
00:15:34,382 --> 00:15:35,882
¿El siguiente?
208
00:15:36,133 --> 00:15:37,633
¡Ooh!
209
00:15:37,884 --> 00:15:39,384
¡Vajit!
210
00:15:40,226 --> 00:15:42,585
Bien. Vakhit - al hospital.
211
00:15:43,671 --> 00:15:45,467
- Está bien, el siguiente.
- ¿Estás bien?
212
00:15:45,718 --> 00:15:47,218
- ¿Dónde está?
- Aquí, aquí.
213
00:15:47,469 --> 00:15:49,119
Para, para, silencio.
214
00:15:56,569 --> 00:15:59,712
Iliá Sutulin. Muerto a tiros en un
servicio de auto. 28 de mayo de 1995.
215
00:15:59,769 --> 00:16:03,944
Kirill Sumatokhin fue asesinado a tiros
Hombres en una sala de hospital. 1 de enero de 1996.
216
00:16:03,969 --> 00:16:07,844
Nikolai Rybakov fue asesinado a tiros
con otros pandilleros. 12 de marzo de 1997.
217
00:16:07,869 --> 00:16:10,644
Valeri Anchikhin. Asesinado a tiros en la entrada de su
edificio de apartamentos de la amante. 4 de septiembre de 1995.
218
00:16:10,669 --> 00:16:15,044
Rustam Alakhanov fue asesinado a tiros en la entrada de la casa número
58 en la calle 3 Tverskaya-Yamskaya en Moscú. 10 de octubre de 1999.
219
00:16:15,069 --> 00:16:18,044
Ildus Ziganshin fue asesinado a tiros cuando salía del
ascensor en su propia casa, Kazán. 4 de abril de 1995.
220
00:16:18,069 --> 00:16:19,244
Serguéi Belukhin. encontrado muerto
con signos de tortura. 20 de abril de 1999.
221
00:16:19,269 --> 00:16:20,844
Vasili Belogortsev recibió un disparo
muerto cerca de su casa. 20 de abril de 1993.
222
00:16:20,869 --> 00:16:22,644
Oleg Semiradov fue asesinado a tiros en el
Cervecería "Vobla", Kazán. 25 de abril de 2002.
223
00:16:22,669 --> 00:16:23,744
Dmitri Veselkov fue asesinado a tiros
en su propio coche. 25 de febrero de 1995.
224
00:16:23,769 --> 00:16:25,344
Albert Salikhov murió en
prisión. 27 de agosto de 2007.
225
00:16:25,369 --> 00:16:27,312
Ígor Chereukho desapareció. 1997.
226
00:16:29,269 --> 00:16:34,069
Vakhit Zimaletdinov fue asesinado a tiros en el
entrada de su propia casa. 7 de octubre de 1995.
227
00:16:44,841 --> 00:16:46,951
- Oye, ¿qué hora es?
- No sé.
228
00:16:53,312 --> 00:16:54,812
¡Hola!
229
00:16:56,843 --> 00:16:58,418
- Hola.
- ¿Cómo está Marat?
230
00:16:59,343 --> 00:17:00,843
Bien.
231
00:17:01,796 --> 00:17:03,452
- ¿Quieres un poco?
- Gracias.
232
00:17:05,671 --> 00:17:08,129
- ¿Y cómo estás?
- Me dolía el alma sin ti.
233
00:17:08,451 --> 00:17:10,131
Viniste y todo se fue.
234
00:17:11,702 --> 00:17:15,105
- Oye, perdedor, ¿tienes dinero?
- ¿Qué pasa entonces con el cine? "Igla", ¿cool?
235
00:17:15,130 --> 00:17:17,996
- ¿Y si encuentro algunos? ¡Vacía tus bolsillos!
- Chicos, vamos...
236
00:17:18,021 --> 00:17:19,592
¿Le están robando?
237
00:17:19,843 --> 00:17:22,139
- ¿Y si te rompo la nariz?
- Por favor, no lo hagas.
238
00:17:22,164 --> 00:17:24,050
No, sólo están bromeando.
239
00:17:24,178 --> 00:17:28,373
- ¡Le están quitando dinero a un niño!
- ¡Ey! ¡Detener! ¡Déjalo en paz!
240
00:17:28,624 --> 00:17:30,124
Natasha, Natasha.
241
00:17:30,887 --> 00:17:33,943
Así no es como es
hecho. Es asunto de chicos.
242
00:17:34,194 --> 00:17:37,655
- ¿Por qué no ayudas?
- Porque, como dije,
243
00:17:38,141 --> 00:17:40,141
Eso es un perdedor, estos son los chicos.
244
00:17:40,538 --> 00:17:43,167
Has encontrado bastante
niño allí. ¿Nos vamos?
245
00:17:44,635 --> 00:17:47,550
Eres un cobarde, resulta
fuera. No esperaba eso.
246
00:17:48,499 --> 00:17:51,215
- ¿Un cobarde?
- Disfruta tu película solo.
247
00:17:51,538 --> 00:17:53,038
¡Natacha!
248
00:17:54,800 --> 00:17:56,300
¡Natacha!
249
00:18:00,137 --> 00:18:01,637
¡Ey!
250
00:18:09,030 --> 00:18:11,145
¿Por qué viniste? ¿Alguien te molestó?
251
00:18:11,929 --> 00:18:14,444
Está bien, tío Ildar.
castigará a todos.
252
00:18:14,866 --> 00:18:16,752
No, estoy aquí por otra razón.
253
00:18:17,296 --> 00:18:19,530
Estuve en casa de mamá, ella es muy mala.
254
00:18:19,921 --> 00:18:23,715
No la están tratando adecuadamente.
o tal vez incorrectamente, no lo sé.
255
00:18:23,740 --> 00:18:25,315
¿Puedes ayudar de alguna manera?
256
00:18:26,162 --> 00:18:29,305
- Yo no soy médico, tú no eres médico.
- ¿Cómo podemos ayudar?
257
00:18:29,671 --> 00:18:32,357
No lo sé, lo harán
volverla loca allí.
258
00:18:42,812 --> 00:18:44,312
Mamá...
259
00:18:47,749 --> 00:18:49,991
¡Mamá! ¡Mamá!
260
00:18:50,772 --> 00:18:53,685
La selección nacional de fútbol de la URSS
se esta preparando estos dias
261
00:18:53,710 --> 00:18:56,460
para la copa del mundo
Partidos de clasificación en Italia.
262
00:18:56,835 --> 00:18:59,577
Nuestro equipo jugó un partido amistoso...
263
00:19:04,312 --> 00:19:06,370
¿Qué debo hacer con esta tarjeta de identificación?
264
00:19:06,578 --> 00:19:08,991
No puedo liberarla
ella está en una condición aguda.
265
00:19:09,016 --> 00:19:12,593
- Estará mejor en casa.
- ¿Por qué llamaste entonces a una ambulancia?
266
00:19:13,171 --> 00:19:17,400
- Está registrada, necesita tratamiento.
- ¡Pero no la estás tratando!
267
00:19:18,351 --> 00:19:21,171
- Lo siento, el joven está preocupado.
- Sal afuera.
268
00:19:22,366 --> 00:19:24,046
¡Sal y espérame allí!
269
00:19:31,872 --> 00:19:33,372
¿Te gusta el caviar?
270
00:19:41,687 --> 00:19:43,287
Muy bien, mamá, estamos en casa.
271
00:19:44,694 --> 00:19:46,194
Desnúdate.
272
00:19:48,850 --> 00:19:50,537
¿Por qué está tan sucio, Andrey?
273
00:19:54,077 --> 00:19:55,963
Necesito limpiar, tenemos invitados.
274
00:19:56,323 --> 00:19:57,823
Vaya, está limpio.
275
00:19:59,202 --> 00:20:00,702
Al menos barrer.
276
00:20:03,647 --> 00:20:05,147
Déjalo ser.
277
00:20:12,077 --> 00:20:14,077
Tráeme un colchón.
278
00:20:15,088 --> 00:20:16,588
Estaré en la cocina.
279
00:20:19,679 --> 00:20:23,351
- ¿Te quedas con nosotros?
- Tengo que hacerlo, para cuidar de ella y de ti.
280
00:20:24,194 --> 00:20:26,855
En la universidad, seguí durmiendo
Tres taburetes, no hay problema.
281
00:20:26,880 --> 00:20:30,609
Y lleva toda la ropa al baño.
lavaremos la ropa.
282
00:20:31,163 --> 00:20:32,663
Bueno.
283
00:20:43,843 --> 00:20:45,343
¿Estás loco?
284
00:20:45,616 --> 00:20:48,140
Bueno... lo juzgué mal.
285
00:20:49,171 --> 00:20:51,202
- Reemplazaré el vaso.
- ¿Quién es ese?
286
00:20:51,654 --> 00:20:53,154
Vamos.
287
00:20:53,405 --> 00:20:56,680
- “Me lo devolvieron todo”.
- ¡Me lo devolvieron todo!
288
00:20:56,705 --> 00:20:58,385
Incluso dos rublos más.
289
00:20:58,636 --> 00:21:02,408
- "Gracias a Vladimir Kirillovich".
- ¡Gracias a Vladimir Kirillovich!
290
00:21:02,469 --> 00:21:03,969
Ese soy yo.
291
00:21:04,984 --> 00:21:07,216
- Él es Vladimir Kirillovich.
- Ahora canta.
292
00:21:08,366 --> 00:21:10,016
- Rosas blancas...
- Más fuerte.
293
00:21:10,267 --> 00:21:13,687
- ¡Rosas blancas, espinas indefensas!
- Más fuerte, más fuerte.
294
00:21:14,226 --> 00:21:17,093
¡Rosas blancas! ¡Rosas blancas!
295
00:21:18,101 --> 00:21:22,359
- Luz de los escaparates azules...
- Dios, no lo atormentes, se resfriará.
296
00:21:23,198 --> 00:21:24,698
¿Vendrás conmigo?
297
00:21:26,155 --> 00:21:30,384
- ¿Al cine?
- Olvídalo, esta noche hay discoteca en el centro cultural.
298
00:21:30,609 --> 00:21:32,324
Entonces necesito maquillarme.
299
00:21:33,421 --> 00:21:36,429
- ¡Eres impresionante tal como estás!
- Sabes hacer cumplidos.
300
00:21:38,109 --> 00:21:39,609
Está bien, espérame.
301
00:21:41,006 --> 00:21:42,506
Libre para irse, bien hecho.
302
00:21:43,480 --> 00:21:44,980
Ah, espera.
303
00:21:47,132 --> 00:21:49,819
¿Qué dijiste?
¿Te dieron dos rublos más?
304
00:21:53,015 --> 00:21:55,358
Muy bien, ¿puedes acostarte tú solo?
305
00:21:57,671 --> 00:22:00,700
- No te vayas.
- Necesito hacer una llamada y volveré.
306
00:22:03,798 --> 00:22:05,298
¡Andréi!
307
00:22:06,640 --> 00:22:09,542
¡Andréi! siéntate con ella
hasta que se duerma.
308
00:22:15,991 --> 00:22:17,491
Dame Sedykov.
309
00:22:18,819 --> 00:22:20,991
Entonces, ¿qué tienen sobre este Suvorov?
310
00:22:23,152 --> 00:22:24,652
Acogámoslo.
311
00:22:25,365 --> 00:22:27,045
Consulta los principales lugares.
312
00:22:28,079 --> 00:22:29,579
Hogar, gimnasio.
313
00:22:30,757 --> 00:22:33,043
Hay una cama improvisada en el sótano.
314
00:22:34,179 --> 00:22:35,679
Sólo un momento.
315
00:22:36,749 --> 00:22:38,812
- ¿Qué?
- Sólo estoy hirviendo agua.
316
00:22:40,202 --> 00:22:41,702
Tómalo, póntelo.
317
00:22:44,710 --> 00:22:48,210
Entonces, por supuesto, estar en
Ropa sencilla y cuidadosa.
318
00:22:48,956 --> 00:22:51,814
Probablemente esté entrenado
de la unidad de inteligencia.
319
00:22:52,652 --> 00:22:55,428
Si no lo encuentras de inmediato,
posicionaos y esperad.
320
00:22:55,453 --> 00:22:58,139
Él aparecerá por la noche,
no tiene adónde ir.
321
00:22:58,848 --> 00:23:00,348
Empezar a trabajar.
322
00:23:05,069 --> 00:23:08,669
¡Capitán! Saque el cuerpo del conductor,
¡Obtenga huellas dactilares rápidamente!
323
00:23:10,477 --> 00:23:12,192
Quiero sacar la basura.
324
00:23:12,741 --> 00:23:15,751
Cúbrelo con algo
sácalo por la mañana.
325
00:23:15,776 --> 00:23:17,456
No soporto el olor.
326
00:23:18,979 --> 00:23:20,479
Comprendido.
327
00:23:35,257 --> 00:23:37,007
¿Te estás burlando de mí o qué?
328
00:23:41,452 --> 00:23:42,952
¿Qué estás haciendo?
329
00:23:43,514 --> 00:23:45,014
Tú... tú...
330
00:23:48,951 --> 00:23:50,718
¡Para! ¡Detener!
331
00:23:54,734 --> 00:23:56,234
¡Qué bastardo!
332
00:23:57,030 --> 00:23:58,530
¡Todo esto es obra tuya!
333
00:24:18,146 --> 00:24:19,646
Ey.
334
00:24:26,007 --> 00:24:27,507
¿Qué pasa?
335
00:24:31,788 --> 00:24:33,288
Vamos.
336
00:24:34,109 --> 00:24:35,609
Vamos.
337
00:24:36,296 --> 00:24:37,796
Hola.
338
00:24:41,937 --> 00:24:43,437
Gracias.
339
00:24:45,718 --> 00:24:47,218
Vamos.
340
00:24:48,817 --> 00:24:50,317
¡Aigul, hola!
341
00:24:54,429 --> 00:24:56,046
Te dije.
342
00:24:56,820 --> 00:24:58,320
Todo estará bien.
343
00:24:58,571 --> 00:25:02,077
- ¡Hola! ¿Dónde has estado?
- Maya dijo que estabas enferma. ¡Vamos!
344
00:25:02,328 --> 00:25:03,828
- Hola.
- Hola.
345
00:25:23,679 --> 00:25:25,749
¡Ese era el grupo "Mirage"!
346
00:25:26,000 --> 00:25:28,741
- ¿Qué pasa?
- Ahora los chicos de Raziezd.
347
00:25:28,992 --> 00:25:31,194
"Nautilus"
- "Quiero estar contigo".
348
00:25:31,445 --> 00:25:32,945
Baile lento, ¿de acuerdo?
349
00:26:47,520 --> 00:26:50,875
Y ahora una canción para Semyon Gnyry.
350
00:26:53,949 --> 00:26:55,887
Iré a saludar a los chicos.
351
00:26:59,363 --> 00:27:01,363
¿Qué le pasó a tu chica?
352
00:27:01,614 --> 00:27:04,426
no quisiera dar la mano
con un perdedor.
353
00:27:04,988 --> 00:27:06,488
Nada.
354
00:27:09,465 --> 00:27:10,965
Está bien, vete.
355
00:27:13,090 --> 00:27:14,590
- ¡Vov!
- Ahora no.
356
00:27:15,777 --> 00:27:17,277
Eres buscado.
357
00:27:20,855 --> 00:27:22,621
Disculpe, tengo que irme.
358
00:27:27,105 --> 00:27:29,591
- ¿Qué?
- dijo Ildar, es policía.
359
00:27:30,136 --> 00:27:33,322
que estás siendo observado
en todas partes. En casa, en el gimnasio.
360
00:27:33,347 --> 00:27:35,893
No puedo ir al sótano
Tampoco, están esperando.
361
00:27:35,918 --> 00:27:37,418
¿Él te dijo eso?
362
00:27:37,863 --> 00:27:40,425
No, estaba hablando por teléfono, oí por casualidad.
363
00:27:50,621 --> 00:27:52,121
Ah, Marat.
364
00:27:52,810 --> 00:27:54,310
¿Tienes un cigarrillo?
365
00:27:55,199 --> 00:27:57,160
- Sí.
- Dame uno.
366
00:27:59,839 --> 00:28:01,982
Esperar. Fuma conmigo.
367
00:28:02,664 --> 00:28:05,407
¿Cuándo más obtendrás
¿fumar con los mayores?
368
00:28:05,808 --> 00:28:07,383
Vamos, fumemos.
369
00:28:23,563 --> 00:28:25,963
- Ya está, bailamos, vámonos.
- ¿Adónde?
370
00:28:31,688 --> 00:28:33,883
- Necesito ir a tu casa de inmediato.
- Directo al negocio, ¿eh?
371
00:28:33,908 --> 00:28:36,308
No vi una película, no me dejó bailar.
372
00:28:36,455 --> 00:28:39,941
- ¿Por quién me tomas, de todos modos?
- Por el destino. Con 'F' mayúscula.
373
00:28:40,186 --> 00:28:41,686
Gran destino 'F'.
374
00:28:44,149 --> 00:28:48,415
- No va a pasar nada, no cuentes con ello.
- ¡Natacha! ¿Hablas en serio?
375
00:28:50,665 --> 00:28:53,290
- En realidad soy un buen tipo.
- Realmente lo espero.
376
00:28:54,095 --> 00:28:56,757
Incluso si quisieras,
No dejaría que eso sucediera.
377
00:28:56,782 --> 00:28:58,282
Eso es todo, vámonos. Mirar.
378
00:28:59,767 --> 00:29:01,493
Espérame en el primer piso ahora,
Le diré una cosa a mi hermano y vendré.
379
00:29:01,518 --> 00:29:05,399
Adelante, adelante.
380
00:29:06,352 --> 00:29:07,852
Abran paso, muchachos.
381
00:29:08,954 --> 00:29:10,612
El respeto es puramente un concepto,
382
00:29:21,118 --> 00:29:23,391
digamos, de la calle
383
00:29:24,367 --> 00:29:27,567
empiezan a dispararle
con una ametralladora - ¡dr-dr-dr!
384
00:29:27,696 --> 00:29:30,913
¡Ah-ah-ah! ¡Ah-ah-ah! Un mono gigante.
385
00:29:31,164 --> 00:29:35,343
A quién respetar, cómo respetar y,
lo más importante es qué respetar.
386
00:29:35,368 --> 00:29:39,942
¡Hola, chicos!
387
00:29:43,056 --> 00:29:44,556
¡Hola, chicos!
388
00:29:46,290 --> 00:29:49,901
- Escucha, ¿eres de Dom Beta?
- Ahora estoy con "Raziezd".
389
00:29:50,399 --> 00:29:53,017
Bien. Tiempos difíciles para "Dom Byta".
390
00:29:55,383 --> 00:29:59,656
Escucha, dame un consejo, sé un amigo. yo
No lo entiendas, vino el chico, está bailando.
391
00:29:59,681 --> 00:30:01,681
Pero en realidad, ¿qué pasó con ella?
392
00:30:02,970 --> 00:30:04,470
¿Qué chico?
393
00:30:37,795 --> 00:30:41,167
¿Y viste?
¿"El hombre del Boulevard des Capucines"?
394
00:30:41,874 --> 00:30:44,209
- No, no lo vi.
- Dame otro.
395
00:30:44,234 --> 00:30:47,163
Queridos amigos, un momento de vuestra atención.
396
00:30:47,414 --> 00:30:48,914
Un anuncio importante.
397
00:30:49,541 --> 00:30:53,756
El teatro-estudio de danza moderna
"Bajo el Techo" anuncia inscripciones.
398
00:30:54,304 --> 00:30:58,874
bailaremos
cha-cha-cha, chu-chu-chu, cucaracha
399
00:30:59,475 --> 00:31:02,186
y, por supuesto, el chachachá.
400
00:31:02,686 --> 00:31:04,186
¡Es una broma!
401
00:31:04,555 --> 00:31:07,792
Y ahora para todos los chicos: ¡"Laskovy May"!
402
00:31:08,763 --> 00:31:10,263
¿Vamos a bailar?
403
00:31:11,327 --> 00:31:12,965
- Sólo un segundo...
- Aquí.
404
00:31:25,436 --> 00:31:26,936
¡Qué asco! ¡Bruto!
405
00:31:32,975 --> 00:31:35,413
¿Sabes que? Probablemente necesites irte.
406
00:31:35,873 --> 00:31:38,445
La gente es mala. quien
sabe lo que podría pasar.
407
00:31:40,827 --> 00:31:42,642
¡Aigul! ¡Aigul, espera!
408
00:31:42,893 --> 00:31:44,393
- ¡Déjalo ir!
- No te preocupes.
409
00:31:44,644 --> 00:31:47,207
- ¡Suéltame, dije!
- No te preocupes, no te preocupes.
410
00:31:47,458 --> 00:31:48,958
¡Silencio!
411
00:31:49,209 --> 00:31:50,709
¡Ah, es ella!
412
00:31:50,960 --> 00:31:52,460
¡Uf!
413
00:31:58,842 --> 00:32:02,694
Que los descuidados.
414
00:32:02,944 --> 00:32:05,764
La tarde rosada mira tus ventanas,
415
00:32:06,850 --> 00:32:10,607
Que se despida con una mirada rosada,
416
00:32:10,858 --> 00:32:12,974
Verte partir...
417
00:32:15,725 --> 00:32:17,225
¡Cálmate!
418
00:32:18,569 --> 00:32:21,725
¡Eres mi hermano! hizo
¿Te lo advertí alguna vez antes?
419
00:32:24,038 --> 00:32:25,788
No lo repetiré más.
420
00:32:27,561 --> 00:32:29,311
Asegúrate de que se vaya a casa.
421
00:32:29,739 --> 00:32:31,739
¿No puede hacerlo solo?
422
00:32:44,685 --> 00:32:46,228
Detener. ¿Adónde vas?
423
00:32:46,608 --> 00:32:48,108
A mi casa.
424
00:32:48,663 --> 00:32:50,163
Entra.
425
00:32:50,414 --> 00:32:53,169
- ¡Escribiré al periódico!
- Hazles saber lo que...
426
00:32:53,194 --> 00:32:55,319
¡No dejaré que te salgas con la tuya!
427
00:32:56,616 --> 00:32:58,374
Su hijo estaba en el infierno.
428
00:32:58,819 --> 00:33:00,819
¡Regresó del infierno, tenía medallas!
429
00:33:01,070 --> 00:33:03,405
¡Yazov lo premió personalmente!
430
00:33:03,916 --> 00:33:06,431
y que tienes
aquí? ¿Una insignia de "Dynamo"?
431
00:33:06,492 --> 00:33:08,950
No te preocupes, lo haré
compensar el jarrón.
432
00:33:08,988 --> 00:33:11,277
Mañana revisaré la tienda de segunda mano.
433
00:33:11,302 --> 00:33:12,881
¿Por quién derramó sangre?
434
00:33:13,132 --> 00:33:15,889
Para gente como tú,
que aquí ensucian la ropa...
435
00:33:15,914 --> 00:33:18,936
- ¿Y cuánto vale este candelabro?
- ¡Es un regalo!
436
00:33:19,187 --> 00:33:21,968
No, claramente - sobre
200-230 rublos, ¿verdad?
437
00:33:22,219 --> 00:33:25,362
Es difícil encontrar uno como este.
¿Cómo funciona eso?
438
00:33:26,725 --> 00:33:28,568
Creciendo cómodamente,
439
00:33:29,994 --> 00:33:31,494
viviendo lujosamente.
440
00:33:31,745 --> 00:33:33,433
Con VCR, alfombras.
441
00:33:34,582 --> 00:33:36,082
Con esta lámpara de araña.
442
00:33:36,460 --> 00:33:39,089
Y luego comete asesinato.
¿Cómo sucede eso?
443
00:33:39,920 --> 00:33:42,311
Realmente no puedo entenderlo.
444
00:33:42,827 --> 00:33:45,767
discutiremos esto
con su gestión.
445
00:33:46,018 --> 00:33:49,522
Seguro. No te estoy acusando,
solo trato de entender.
446
00:33:50,028 --> 00:33:51,716
Conozco a estos pandilleros.
447
00:33:52,551 --> 00:33:55,123
padres que trabajan en el
fábrica - ¿adónde ir?
448
00:33:56,012 --> 00:33:57,955
Se unen y siguen adelante.
449
00:33:59,576 --> 00:34:01,076
Pero aquí hay un niño rico.
450
00:34:01,780 --> 00:34:06,580
- Nevera llena de comida. Probablemente haya salami, ¿verdad?
- ¿Hasta cuándo va a continuar esto?
451
00:34:07,215 --> 00:34:08,715
Hasta que lo encontremos.
452
00:34:10,038 --> 00:34:13,067
Marat, dime,
¿No has visto una pistola por aquí?
453
00:34:26,366 --> 00:34:29,514
¡Más! Oh, chicos, gracias.
454
00:34:31,397 --> 00:34:33,077
Como solía decir nuestro sargento,
455
00:34:33,328 --> 00:34:36,685
No puedes escalar un acantilado solo.
456
00:34:38,639 --> 00:34:41,116
Gracias chicos. Gracias.
457
00:34:42,168 --> 00:34:43,668
Gracias, muchachos.
458
00:34:46,646 --> 00:34:48,146
Hola, princesa.
459
00:34:50,592 --> 00:34:52,389
- ¿Hambriento?
- No, realmente no.
460
00:34:54,661 --> 00:34:56,907
- ¿Tienes una guitarra?
- Sí.
461
00:34:58,389 --> 00:35:02,795
Y los que pasaron
a través del fuego y la muerte,
462
00:35:03,046 --> 00:35:08,335
Llegué a casa para ser recibido por mi madre y mi padre.
463
00:35:08,586 --> 00:35:13,670
Recordó a amigos que nunca regresaron.
464
00:35:13,921 --> 00:35:19,147
Y seguía susurrando: "¿Por qué no fui yo?"
465
00:35:19,408 --> 00:35:20,908
Afganistán
466
00:35:22,107 --> 00:35:24,629
Tierra montañosa salvaje y maldita.
467
00:35:24,880 --> 00:35:26,380
Pedido sencillo
468
00:35:27,606 --> 00:35:29,981
Levántate, ve y muere.
469
00:35:30,232 --> 00:35:31,732
Pero ¿por qué?
470
00:35:33,038 --> 00:35:35,466
La primavera lleva tanto tiempo aquí en la tierra,
471
00:35:35,717 --> 00:35:37,217
Sin embargo, el corazón está cortado por
472
00:35:38,475 --> 00:35:41,061
sueños y llenos de tristeza.
473
00:35:48,272 --> 00:35:49,772
¿Escribiste eso?
474
00:35:50,137 --> 00:35:51,637
No.
475
00:35:53,475 --> 00:35:55,897
Un compañero mío conocía al autor.
476
00:35:57,975 --> 00:36:00,038
¿Sabes algo que no sea sobre la muerte?
477
00:36:01,827 --> 00:36:04,624
Mi prima murió recientemente.
478
00:36:07,811 --> 00:36:09,311
¿Cómo?
479
00:36:09,694 --> 00:36:11,194
No lo sé.
480
00:36:12,045 --> 00:36:14,960
yo estaba trabajando,
Me dijeron a través del ama de llaves.
481
00:36:16,405 --> 00:36:17,905
Probablemente se estrelló.
482
00:36:18,824 --> 00:36:21,453
el siempre estaba corriendo
dando vueltas en su motocicleta.
483
00:36:25,108 --> 00:36:27,920
¿Quieres que te cante algo?
sobre el amor?
484
00:36:31,085 --> 00:36:32,585
Cantar.
485
00:36:44,053 --> 00:36:45,553
¡Bien hecho!
486
00:36:46,251 --> 00:36:48,480
Pensé que volverías por la mañana.
487
00:36:51,430 --> 00:36:52,930
¿Silencioso?
488
00:36:53,803 --> 00:36:56,678
Bien, qué. Chicos, no se disculpen.
489
00:36:57,795 --> 00:37:00,443
Sentarse. Aunque todo está frío.
490
00:37:04,342 --> 00:37:06,228
496 Te pasarás el tenedor.
491
00:37:08,381 --> 00:37:09,881
Entonces, ¿estás satisfecho?
492
00:37:10,132 --> 00:37:11,904
¿Lo pasaste bien, bailaste lo suficiente?
493
00:37:15,111 --> 00:37:17,054
¿Dónde has estado todo este tiempo?
494
00:37:17,358 --> 00:37:19,981
- En el centro comunitario.
- Por supuesto, el centro comunitario de Lenin.
495
00:37:20,006 --> 00:37:21,686
¿Cómo te fue?
496
00:37:22,842 --> 00:37:25,717
¿Algún problema con la música?
497
00:37:26,960 --> 00:37:28,460
Bueno, bien.
498
00:37:30,803 --> 00:37:33,703
Recuerda que Kirill
chico, apodado Fantic?
499
00:37:34,889 --> 00:37:36,951
Hablé con Kirill recientemente.
500
00:37:37,350 --> 00:37:40,950
Dijo que tu chico principal,
Suvorov, apodado Adidas,
501
00:37:41,232 --> 00:37:45,280
suele ser en casa, en el gimnasio,
y a veces se estrella en el sótano.
502
00:37:45,601 --> 00:37:48,655
Regresaba a casa todas las noches
después de regresar del ejército.
503
00:37:49,404 --> 00:37:50,904
Y luego, ¡bam!, desapareció.
504
00:37:51,155 --> 00:37:52,655
Como Igor Kio.
505
00:37:52,952 --> 00:37:54,827
Esa es la situación.
506
00:37:55,313 --> 00:37:57,178
Por tu Kirill,
507
00:37:57,592 --> 00:37:59,670
Un niño fue asesinado, Eralash.
508
00:38:01,374 --> 00:38:04,517
- Yo no confiaría en él si fuera tú.
- ¿En quién debo confiar?
509
00:38:07,688 --> 00:38:09,188
¿Puedo confiar en ti?
510
00:38:14,053 --> 00:38:16,053
Ya sabes, Andrey, aquí está la cuestión.
511
00:38:17,178 --> 00:38:23,350
Ya sabes, cuando pisas un clavo oxidado, tienes que
Corta parte de la pierna o te gangrenarás.
512
00:38:23,631 --> 00:38:25,764
Ese veneno ya está dentro de ti.
513
00:38:26,729 --> 00:38:28,229
Astuto.
514
00:38:35,287 --> 00:38:38,560
Estás más en sintonía con un criminal.
y un violador que con una persona normal.
515
00:38:38,585 --> 00:38:40,471
Porque es un tipo callejero, ¿verdad?
516
00:38:40,913 --> 00:38:44,213
escuchas a escondidas en el
corredor, luego ve y avísale.
517
00:38:44,464 --> 00:38:46,407
Pero tu colega Adidas mató a un hombre.
518
00:38:46,583 --> 00:38:49,272
Y parece que allí también violaron a una chica.
519
00:38:49,523 --> 00:38:51,680
- No fue él.
- Sí, "no fue él".
520
00:38:51,705 --> 00:38:53,420
¡Has vuelto loca a tu madre!
521
00:38:54,013 --> 00:38:55,513
¡Tú, Andrey!
522
00:38:55,764 --> 00:38:58,164
¿Aún no tienes el cerebro para entender?
523
00:38:58,265 --> 00:39:00,201
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué?
524
00:39:00,452 --> 00:39:01,952
¡Qué estás haciendo aquí!
525
00:39:03,741 --> 00:39:06,116
- Ildar, ¿qué pasó?
- Está todo bien.
526
00:39:10,638 --> 00:39:12,138
Tu elección.
527
00:39:25,615 --> 00:39:27,115
¿Qué pasa?
528
00:39:27,366 --> 00:39:29,716
Sólo quería hablar. ¿Puedo?
529
00:39:30,865 --> 00:39:32,365
Sólo...
530
00:39:32,848 --> 00:39:34,528
Necesitamos hablar, básicamente.
531
00:39:34,828 --> 00:39:36,328
- ¿Estás borracho?
- No.
532
00:39:37,130 --> 00:39:39,653
¿Qué tal si vienes a mi oficina mañana?
533
00:39:39,904 --> 00:39:41,676
Estaré en mi oficina a partir de las nueve.
534
00:39:41,842 --> 00:39:44,756
- Lo necesito ahora, estoy desde casa...
- Déjame hablar con él.
535
00:39:44,781 --> 00:39:46,781
- Esperar.
- Un segundo, cortésmente.
536
00:39:50,154 --> 00:39:53,069
Qué, tienes tanta hambre
¿No tienes dónde dormir?
537
00:39:53,529 --> 00:39:56,146
Bien. Prométeme que no te ofenderás.
538
00:39:57,642 --> 00:39:59,585
Llevan agua a los ofendidos.
539
00:40:00,559 --> 00:40:03,223
Silencio, silencio. eres el raro
uno aquí, ¿entiendes?
540
00:40:03,248 --> 00:40:06,448
Está bien, está bien, me voy.
Simplemente cansado, todo está bien.
541
00:40:06,624 --> 00:40:08,274
Está bien, se va.
542
00:40:09,388 --> 00:40:11,989
- Por favor, da un paso atrás.
- Se fue, Ira, se acabó.
543
00:40:12,014 --> 00:40:13,694
Ya basta de preocuparnos por él.
544
00:40:28,600 --> 00:40:34,262
Correas de cuero que
apretado alrededor de un pecho débil.
545
00:40:36,506 --> 00:40:39,248
Quiero estar contigo.
546
00:40:40,530 --> 00:40:43,287
Quiero estar contigo.
547
00:40:44,139 --> 00:40:47,545
Tengo muchas ganas de estar contigo.
548
00:40:48,662 --> 00:40:52,459
Quiero estar contigo,
y yo estaré contigo.
549
00:40:52,710 --> 00:40:55,912
- ¡Natacha! No la guitarra.
- ¡Son las cinco de la mañana!
550
00:40:56,730 --> 00:40:58,628
- Lo siento.
- ¿Y por qué gritas?
551
00:40:58,879 --> 00:41:01,737
- ¿Qué es exactamente lo que te molesta?
- Es todo, es todo.
552
00:41:05,037 --> 00:41:06,866
Vamos, terminemos la canción.
553
00:41:07,615 --> 00:41:09,115
Sólo en silencio.
554
00:41:27,280 --> 00:41:30,248
Traté de escapar del amor.
555
00:41:32,225 --> 00:41:36,748
Tomé una navaja afilada y me corregí.
556
00:41:38,889 --> 00:41:42,600
Me escondí en el sótano, corté.
557
00:41:44,373 --> 00:41:50,248
Correas de cuero que se apretaron
alrededor de un pecho débil.
558
00:41:53,435 --> 00:41:54,935
Buenas noches.
559
00:42:24,053 --> 00:42:25,553
¡Detener! ¿De dónde?
560
00:42:28,162 --> 00:42:30,506
Kazán, TASSR.
561
00:42:30,936 --> 00:42:34,029
- Cuchillos, nudillos de bronce, barras de refuerzo... ¿qué llevas encima?
- Nada.
562
00:42:34,054 --> 00:42:37,185
- Te sientes atrevido, ¿eh? Saca tus bolsillos.
- ¿Debería saltar yo también?
563
00:42:37,210 --> 00:42:39,325
Si es necesario, saltarás. ¡Estarse quieto!
564
00:42:43,768 --> 00:42:45,268
No te muevas.
565
00:42:54,241 --> 00:42:55,741
A las 14:10
566
00:42:56,905 --> 00:42:58,405
estar aquí.
567
00:42:59,161 --> 00:43:00,736
Lo tienes, ¿verdad?
568
00:43:26,655 --> 00:43:28,313
- ¿Todo listo?
- Muy bien, corre.
569
00:43:28,960 --> 00:43:30,460
Estudiante sobresaliente.
570
00:44:05,600 --> 00:44:07,553
- ¿Qué pasa?
- Me dejaron ir.
571
00:44:08,372 --> 00:44:11,344
La enfermera dijo que 37,5°C
ya está por encima de lo normal.
572
00:44:13,975 --> 00:44:15,787
La profesora acaba de llamar.
573
00:44:17,204 --> 00:44:18,704
Ven aquí.
574
00:44:56,021 --> 00:44:57,521
¿Necesitas un poco de sal?
575
00:45:05,045 --> 00:45:06,545
No lo quiero.
576
00:45:07,625 --> 00:45:09,283
Bueno, entonces lo serviré.